Divine Secrets Of The Ya-Ya Sisterhood : Rebecca Wells
Media ♣/Book 2006/08/16 12:57 [book|0060173289] 
어제 교보에 들렀다가 아웃렛매장에서 3천원에 건진 책. 이거 분명히 꽤나 유명한 영화로 만들어 졌던 소설이어서 샀는데, 사실 전후 사정이나 작가에 대한 정보없이 그냥 사들였다. 가족사에 관련된 일반 소설인 걸로 파악이 되는데, 아무래도 유명세가 있으니 재미있을 걸로 보여진다. 여성소설 인듯하기도 하지만 한번 읽어보자구. 왠지 무척이나 재미있을 듯한 느낌.
그런데 'divine secrets'를 과연 어떻게 번역할까를 가지고 띵띵이랑 한참 얘기했었는데, 우리가 내린 결론은 신이 내린 비밀..이니까 '야야 자매의 팔자'라고 번역. 그런데 영화로 만들어지고 나서 한글 제목을 보니 '행복한 비밀'로 출시가 되었더라. 크크. 뭐가 맞는 건지..
어제 교보에 들렀다가 아웃렛매장에서 3천원에 건진 책. 이거 분명히 꽤나 유명한 영화로 만들어 졌던 소설이어서 샀는데, 사실 전후 사정이나 작가에 대한 정보없이 그냥 사들였다. 가족사에 관련된 일반 소설인 걸로 파악이 되는데, 아무래도 유명세가 있으니 재미있을 걸로 보여진다. 여성소설 인듯하기도 하지만 한번 읽어보자구. 왠지 무척이나 재미있을 듯한 느낌. 그런데 'divine secrets'를 과연 어떻게 번역할까를 가지고 띵띵이랑 한참 얘기했었는데, 우리가 내린 결론은 신이 내린 비밀..이니까 '야야 자매의 팔자'라고 번역. 그런데 영화로 만들어지고 나서 한글 제목을 보니 '행복한 비밀'로 출시가 되었더라. 크크. 뭐가 맞는 건지..
